ครอบครัวฮามาดะสามชั่วอายุคนได้จับปลาชายฝั่งบริติชโคลัมเบีย คนรุ่นใหม่จะมีอายุยืนยาวกว่าปลาแซลมอนที่พวกเขาแสวงหาหรือไม่?
ในขณะที่ Satoshi สามีที่เป็นชาวประมงของเธอนั้นเต็มไปด้วยผู้คนพลุกพล่านรอบๆ อพาร์ตเมนต์เล็กๆ ของพวกเขาเตรียมจะออกจากท่าเรือ จูน ฮามาดะรู้ว่าเธอกำลังจะคลอดบุตรคนแรก แต่ในเช้าวันที่อบอุ่นของเดือนกรกฎาคมปีพ.ศ. 2508 เธอยังคงหดตัว
ท้ายที่สุดมันเป็นวันจันทร์
หลังจากปิดทำการประมงเชิงพาณิชย์ในแม่น้ำเฟรเซอร์เป็นเวลาหลายวัน ชุดแรกจะเปิดในวันจันทร์เวลา 8.00 น. Satoshi กล่าว “นั่นเป็นชุดที่สำคัญที่สุด ชุดแรกก็ปลาเยอะเสมอ”
“ฉันรู้ว่ามีการจับที่สำคัญในวันนั้น” จูนกล่าว “ดังนั้นฉันจึงไม่อยากหยุดเขาจริงๆ”
เธอรอให้สามีออกจากบ้านในมาร์โพล ซึ่งเป็นย่านใกล้เคียงของแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย ห่างจากแม่น้ำเฟรเซอร์เพียงไม่กี่ช่วงตึก ก่อนที่จะโทรหาพี่ชายของเธอให้พาเธอไปโรงพยาบาล
ต่อมาในเช้าของวันที่ Satoshi ตกปลาแซลมอนซอคอาย มีคนเรียกเขาผ่านวิทยุบนเรือเพื่อแจ้งเขาว่าภรรยาของเขากำลังจะมีลูก เขาเลือกที่จะไม่ตกปลา
“เขาจับปลาได้เยอะ เขาจึงคิดว่า ไม่มีประโยชน์ที่จะกลับเข้ามา มันสายเกินไปแล้ว เด็กกำลังจะเกิด” เดเร็ค ฮามาดะ ลูกชายที่เกิดในวันนั้นกล่าว
Satoshi จับได้มากกว่า 1,100 sockeye ก่อนที่เขาจะมุ่งหน้าไปยังฝั่ง เขาจำตัวเลขนั้นได้ มันเป็นวันที่ดี มิฉะนั้นความทรงจำของเขาก็มืดมน “ฉันจำไม่ได้ คืนนั้นฉันกลับบ้านหรือเปล่า” เขาถามจูน
เธอเตือนเขาอย่างอ่อนโยนว่าใช่ แม้ว่าทริปตกปลาของเขาในตอนนั้นจะเป็นการผจญภัยแบบค้างคืน แต่เขาได้ยกเว้นการมาถึงของเดเรค เขากลับมาบ้านเพื่อพบลูกชายก่อนจะกลับออกทะเลในเช้าวันรุ่งขึ้น
ชาวฮามาดาสเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังในคืนเดือนพฤศจิกายนปี 2019 ในบ้านชั้นเดียวของพวกเขาที่สร้างโดยซาโตชิ ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในใจกลางริชมอนด์ เมืองที่ติดกับแวนคูเวอร์ พวกเขาย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านห้าเดือนหลังจากที่เดเร็คเกิด ซุกตัวอยู่รอบๆ โต๊ะในครัวซึ่งเหมาะกับคนสองคนมากกว่า ซาโตชิ เดเร็ค จูน และฉันมองดูใบเสร็จการจับปลา หนังสือพิมพ์ลงวันที่ และภาพถ่ายขาวดำที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะ ส่องสว่างด้วยไฟห้องครัวสีขาวสว่างเหนือศีรษะ
การสนทนาของเราควรจะเกิดขึ้นที่ทะเลบนเรือMagic Makerซึ่งเป็นเรือของครอบครัวที่สร้างโดย Satoshi ในปี 1967 Dereck และ Satoshi ได้เชิญฉันให้เข้าร่วมทริปตกปลาเพื่อฉลอง 66 ปีของ Satoshi ในการตกปลาบนชายฝั่งก่อนคริสต์ศักราช แต่เรากลับรวมตัวกันในบ้านเพื่อมองย้อนกลับไปในปี 2019 ปีที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เริ่มแรกในเดือนสิงหาคม เมื่อปกติแล้ว Satoshi จะตกปลาในแม่น้ำ Fraser เพื่อหาปลาซอคอาย “สิงหาคม … ควรจะเป็นจุดสูงสุดของซอคอาย แต่ไม่มีปลา” เขากล่าว แม้แต่ในเดือนกันยายน ซอคอายก็ไม่มา (ในท้ายที่สุด Fisheries and Oceans Canada [DFO] ไม่เคยเปิดการทำประมง sockeye เชิงพาณิชย์ใดๆ บน Fraser ในปี 2019)
ต่อมาในเดือนตุลาคม ซึ่งเป็นเดือนที่ Satoshi และ Dereck มักจะจับปลาแซลมอนจาก Nanaimo ทางชายฝั่งตะวันออกของเกาะแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย แต่การประมงนั้นก็ไม่เคยเปิดเช่นกัน
“หลังจากหลายปีมานี้ นี่เป็นปีแรกที่เราไม่เคยตกปลาเลย” Satoshi กล่าว
“บนชายฝั่งทางใต้ [ของบริติชโคลัมเบีย] ไม่มีใครจับปลาได้ตลอดทั้งปี” เดเร็คกล่าวเสริม “ทุกคนนั่งกันหมดแล้ว”
Hamadas สามชั่วอายุคนได้จับปลาแซลมอนนอกชายฝั่ง BC: Reiji พ่อของ Satoshi; Satoshi เอง; และเดเร็ค แต่มรดกอาจจบลงที่นั่น เป็นที่สงสัยว่าหลายคนรู้จักชายฝั่งทางใต้และซาโตชิเป็นอย่างดี และสิ่งที่เขาเห็นในมหาสมุทรตอนนี้กำลังรบกวนจิตใจ หากลูกสองคนของเดเร็ค คือ Tai และ Kaiya อายุ 11 และ 15 ปี ตกปลาได้เลย คงจะอยู่ในน่านน้ำที่ Satoshi แทบจะจำไม่ได้
กระทู้ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
Magic Makerสูง 11 เมตร ซึ่ง ดูดฝุ่นได้เครื่องยนต์ รออยู่ที่ท่าเรือใน Steveston หมู่บ้านชาวประมงเก่าแก่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Fraser เป็นท่าเทียบเรือเดียวกันกับที่ Satoshi เริ่มตกปลา Fraser อย่างเป็นทางการในปี 1953 ในเวลานั้นเขาไม่ได้เป็นเจ้าของเรือ เขาตกปลาโดยยืมเรือพายหรือโยนแหออกจากท่าเทียบเรือ
“ทุกคืนฉันจะออกไปตกปลาหลังเลิกเรียนจนถึงเวลา 9.00 น. โดยทำเงินได้ [สามารถ] $30 หรือ $40” Satoshi อธิบายช่วงวัยรุ่นของเขา “เรือเล็กและตาข่ายสั้น ทุกคืน.”
ในที่สุด Satoshi ก็ซื้อเรือยนต์ที่พาเขาไปได้ไกลกว่า เขาเชี่ยวชาญด้านปลาแซลมอนแหอวน แต่ยังเรียนรู้ที่จะโทรลล์ ดักกุ้ง ปู และขุดหอยด้วย
Satoshi อยู่ประจำที่ท่าเรือตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1930 ตามไปด้วยรองเท้าบู๊ตของพ่อ เรอิจิ ฮามาดะ ชาวสตีฟสตัน เป็นชาวประมง ช่างต่อเรือ และคนขับรถบรรทุกสัตว์ปีก
เรย์จิจับปลาจากท่าเรือเดียวกันกับที่เมจิกเมคเกอร์อาศัยอยู่ทุกวันนี้ ซึ่งเป็นที่ที่เขาพาซาโตชิมาครั้งแรกเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก Satoshi อยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ตอนนี้ หลายคนจำเขาได้ที่ท่าเรือ
Satoshi คิดว่าชื่อเล่นของเขา Sugar อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน (ส่วนแรกในชื่อของเขาคือ Sato ออกเสียงเหมือนคำว่าน้ำตาลในภาษาญี่ปุ่น) “ชื่อผมจำง่าย ทุกคนพูดว่า ‘สวัสดี ชูการ์’” เขาอธิบาย ที่ขยายไปถึงคนที่เขาไม่รู้จักซึ่งมักจะทำให้เขาสงสัยว่าคุณเป็นใคร?
ถนนคอนกรีตธรรมดาริมอ่าวสตีฟสตันเคยเป็นชุมชนบ้านไม้เล็กๆ 15 หลังที่เรียกว่าค่ายชายฝั่งแปซิฟิก กระท่อมตั้งอยู่ติดกับท่าเทียบเรือ ยกบนไม้ค้ำถ่อเพื่อปกป้องพวกมันจากกระแสน้ำในมหาสมุทรที่สูงที่สุด Satoshi อาศัยอยู่ในกระท่อมแห่งหนึ่งในขณะที่เขาเริ่มตกปลาในแม่น้ำ Fraser ในปีพ. ศ. 2502 เขาได้พบกับจูนซึ่งครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในบ้านไม้ค้ำถ่อ
จูนและซาโตชิเริ่มออกเดทแบบสบายๆ “เขาเป็นเพลย์บอย” จูนกล่าว “หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็พูดว่า ‘ดูสิ ถ้าคุณแค่ล้อเล่น ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไป’ เขาคิดออกแล้ว หลังจากนั้นเขาก็จริงใจมากขึ้น”
เช่นเดียวกับที่พ่อของเขาได้ขับรถบรรทุกสัตว์ปีกเพื่อแลกเงิน Satoshi ต้องการทักษะอื่น ๆ เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว ในปี 1959 Satoshi ได้รับประกาศนียบัตรช่างไม้ ในฤดูร้อนสองสามวัน เขาตกปลาในวันจันทร์และวันอังคาร และทำงานช่างไม้ในช่วงที่เหลือของสัปดาห์
มิถุนายนและ Satoshi แต่งงานกันในปี 2506 สี่ปีต่อมา Satoshi ได้สร้างMagic Maker ในทะเลของเรือประมงพาณิชย์ที่ทำด้วยไม้และไฟเบอร์กลาส เรือของ Satoshi โดดเด่น เขาเป็นหนึ่งในชาวประมงกลุ่มแรกๆ ในพื้นที่ที่มีเรืออลูมิเนียม ซึ่งชาวประมงคนอื่นๆ หยอกล้อเขา “ทุกคนพูดว่า ‘โอ้ กระป๋องนั่น กระป๋อง’ [เรือลำนั้น] เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน” Satoshi กล่าว
เรือของเขาต้องการการบำรุงรักษาเพียงเล็กน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับเรือไม้หรือเรือไฟเบอร์กลาส ซึ่งจำเป็นต้องขูดและทาสีตัวเรือทุกปีเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกสาหร่ายและเพรียงชั่งน้ำหนัก Satoshi ขูดเพรียงจากMagic Maker ด้วยตนเอง แต่เขาไม่เคยต้องทาสีมันเลย ช่วยให้เขาประหยัดเงินได้มากกว่า 5,000 ดอลลาร์ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาที่เขาเป็นเจ้าของมัน
การสร้างเรือและการตกลงกับจูนเพื่อเริ่มต้นครอบครัวเป็นการกระทำที่ศรัทธาต่อ Satoshi โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของวิธีที่ชาวประมงญี่ปุ่นได้รับการปฏิบัติในอดีตอันไม่ไกล
การอบรมเลี้ยงดูของ Satoshi ที่ท่าเรือ Steveston ได้พลิกผันในปี 1942 ด้วยเหตุการณ์ที่พลิกผันซึ่งทำให้เขาและครอบครัวต้องห่างไกลจากทุกสิ่งที่พวกเขารู้จักและทำงานให้ เมื่อ Satoshi อายุได้เจ็ดขวบ Hamadas ได้รับคำสั่งให้อยู่ห่างจากชายฝั่งและถูกจองจำที่ค่ายกักกันภายในรัฐบริติชโคลัมเบีย พวกเขามาถึงก่อนกระท่อมจะแล้วเสร็จสองสัปดาห์ และต้องนอนในเต็นท์ที่รายล้อมไปด้วยหิมะ โดยรวมแล้ว ชาวแคนาดาชาวญี่ปุ่นประมาณ 21,000 คน หลายคนมาจากครอบครัวที่เคยอยู่ในประเทศมาหลายชั่วอายุคน ถูกส่งตัวไปยังค่ายกักกันเพราะแคนาดาและญี่ปุ่นกลายเป็นศัตรูกันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
Satoshi และครอบครัวไปที่ Lemon Creek ซึ่งเป็นชุมชนเล็กๆ ในหุบเขา Slocan Valley ห่างจาก Steveston มากกว่า 650 กิโลเมตร บ้าน ธุรกิจ และทรัพย์สินของชาวแคนาดาญี่ปุ่นเหล่านี้ถูกยึดและขายเพื่อจ่ายค่ากักขังตนเอง ชาวประมงเกือบ 1,200 คนสูญเสียเรือ รวมทั้งพ่อของ Satoshi
“พวกเขาเอาทุกอย่างไป” Satoshi กล่าว
ตลอดการกักขัง ซาโตชิหนุ่มได้ขนถังน้ำด้วยการเดินเท้าเพื่อล้างและทำอาหาร ไม่มีไฟฟ้าใช้ เขาจึงรวบรวมและสับฟืนเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในเตาไม้เพื่อให้ความร้อนและปรุงอาหาร แต่ Satoshi ยังคงยึดมั่นในรากเหง้าชายฝั่งของครอบครัวของเขา เขาหมกมุ่นอยู่กับการหาทะเลสาบ แม่น้ำ และลำธารที่มีปลาเทราท์
“ทุกครั้งที่มีโอกาส ฉันเคยไปตกปลากีฬา” Satoshi กล่าว “ฉัน [ไป] ก่อนไปโรงเรียน หลังเลิกเรียน”
เมื่อโตขึ้นเขาก็เริ่มทำงานเป็นกรรมกร หลังจากผจญเพลิงมาสองวัน เขาได้รับเช็คเงินเดือน 14 ดอลลาร์ “สิ่งแรกที่ฉันทำคือซื้อคันเบ็ดใหม่ให้ตัวเอง” เขากล่าว
เมื่อสงครามสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2488 รัฐบาลกลางได้ให้ทางเลือกแก่ชาวแคนาดาชาวญี่ปุ่น 2 ทาง คือ ตั้งถิ่นฐานใหม่นอกรัฐบริติชโคลัมเบีย หรืออาสาที่จะเนรเทศไปยังประเทศญี่ปุ่น พ่อแม่ของ Satoshi ลงนามในข้อตกลงที่จะเห็นครอบครัวย้ายไปญี่ปุ่น ข้อตกลงตกลงไปตลอดวันก่อนที่พวกเขาวางแผนจะออกเดินทาง และแทนที่จะได้รับอนุญาตให้อยู่ในบริติชโคลัมเบียชั่วคราว และย้ายไปอยู่กับครอบครัวอื่นอีก 10 ครอบครัวไปยังวัลลิกัน ซึ่งเป็นนิคมเล็กๆ ใกล้เมืองเนลสัน ชาวแคนาดาชาวญี่ปุ่นไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางกลับชายฝั่งจนถึงวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2492
