การยึดถือแบบแผนถาวร คำศัพท์ที่ไม่ถูกต้อง และการพรรณนาถึงวัฒนธรรมที่เกียจคร้านอย่างเจ็บปวด
ถึงตอนนี้ ตอนที่หกของAnd Just Like That… ซึ่งเป็นการรีบูต HBO Max ของ Sex and the Cityที่ได้รับการพูดถึงอย่างมากได้สร้างกระแสบนโซเชียลมีเดีย และส่วนใหญ่เพื่อสิ่งเดียว: สถานที่ตั้งของ Diwali เทศกาลของชาวฮินดูและภาพที่ปรากฏในรายการเป็นหัวข้อของทั้งการอภิปรายและความสลดใจ ส่วนใหญ่เป็นชาวอินเดียและชาวเอเชียใต้เช่นเดียวกับตัวฉันเองที่คร่ำครวญถึงโทเค็นที่โจ่งแจ้งและเรื่องเล่าที่ซ้ำซากจำเจ
ตอนนี้เรียกว่า “Diwali” แต่มีเวลาหน้าจอเพียงเล็กน้อยสำหรับการเฉลิมฉลองเลย นั่นอาจได้รับอนุญาต แต่การจัดการบนหน้าจอของ Diwaliศาสนาฮินดู และวัฒนธรรมอินเดียในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้นช่างขี้เกียจอย่างเจ็บปวด
เรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ Diwali ได้รับการจัดการอย่างผิด ๆ โดยเริ่มจากข้อเท็จจริงที่ว่า Carrie (Sarah Jessica Parker) ไม่รู้ว่า Diwali คืออะไร ซึ่งฉันพบว่ายากที่จะเชื่ออย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าเธออาศัยอยู่ในนิวยอร์กมานานหลายทศวรรษ เธอยังอยู่ในวัยห้าสิบเศษ ดูเหมือนเป็นพลเมืองสากลของโลก และเป็นนักเขียน
จากนั้นก็มีน้ำท่วมส่าหรีซึ่งเกือบจะยากเกินไปสำหรับฉันที่จะนั่งดู ขณะที่พาซีมา (ศริตา เชาดูรี) ไปที่ร้านค้าในย่านโซโหกับนายหน้า/เพื่อนของเธอ แคร์รีก็หันมาหาเธอ ซึ่งดูมีความหมายดี และพูดอย่างเพ้อฝันว่า “เสื้อผ้าพวกนี้ วันหยุดนี้… ฉันต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน” ความอยากรู้อยากเห็นในตัวของ Carrie นั้นเป็นเรื่องปกติ แต่ความไม่รู้ของเธอกลับไม่เป็นเช่นนั้น ในทางกลับกัน Seema จะให้คำอธิบายพื้นฐานเกี่ยวกับเทศกาลแห่งแสงซึ่งฉันอยากจะคิดว่าคนส่วนใหญ่สามารถทำได้ Seema ถูกผลักดันให้มีบทบาทเป็นครูและกระบอกเสียงที่มีอยู่เพื่อให้ความรู้แก่ Carrie เกี่ยวกับวัฒนธรรมและความหลากหลาย ดูเหมือนว่าจะผิดพลาดที่จะลดบทบาทของคนผิวสีลง โดยอดทนวาดภาพให้กับตัวละครผิวขาวที่บางทีน่าจะรู้ดีกว่านี้ บรรทัดเช่น “มัน”ความชื่นชม ไม่ใช่ ความเหมาะสมทางวัฒนธรรม” เป็นข้อพิสูจน์ถึงจุดประสงค์ที่สูงขึ้นของการแสดงในการนำตัวละครเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 แต่ถึงกระนั้น วิธีที่พวกเขาเลือกทำเช่นนั้นกลับถูกเข้าใจผิดอย่างมหันต์
การเผชิญหน้าจะเลวร้ายลงเมื่อเสื้อผ้าที่กำลังตรวจสอบถูกอ้างถึงอย่างไม่ถูกต้องโดยตัวละครทั้งสอง “saris” Seema และ Carrie น้ำลายไหล (พอสมควร) ไม่ใช่ saris เลย (เป็นปัญหา) แต่เป็นชุดเลเฮนกาซึ่งเป็นเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของอินเดียที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ใช่ ส่าหรีเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายทั่วโลก ซึ่งเป็นคำที่คนจำนวนมากใช้อย่างอิสระและมีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมอินเดีย แน่นอนว่าผู้ชมจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นทันทีว่าส่าหรีคืออะไร แต่จะเป็นการยากไหมที่จะแนะนำแง่มุมอื่นของวัฒนธรรมอินเดีย เพื่อใช้คำที่ถูกต้องสำหรับเสื้อผ้าสักชิ้น
ตลอดมา ดูเหมือนว่าผู้เขียนได้ลดความซับซ้อนของการแสดงไปสู่ความหลากหลาย โดยให้ภาพที่เรียบง่ายที่สุดและระดับผิวเผินของวัฒนธรรมที่อยู่ในมือ โอกาสที่จะหลีกหนีจากแบบแผนนั้นมีอยู่แล้วอย่างแน่นอน แต่ถูกมองข้ามไปอย่างลึกซึ้ง
แต่บางทีข้อผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในตอนนี้ก็คือเรื่องราวเกี่ยวกับการแต่งงาน ฉันทราบดีว่าการแต่งงานแบบคลุมถุงชนและแนวคิดเรื่องการแต่งงานโดยทั่วไปนั้นฝังอยู่ในสังคมอินเดีย โดยมีความสำคัญอย่างยิ่งในเชิงประวัติศาสตร์ต่อสถาบัน แต่เป็นเวลานานเกินไป แนวคิดนี้ถูกดึงออกมาอย่างสะดวกโดยสื่อตะวันตกและนำเสนอเรื่องราวของตัวละครและวัฒนธรรมเอเชียใต้ ความคิดที่ว่าอาชีพเลี้ยงตัวเองวัย 50 ปีอย่าง Seema ต้องปกปิดสถานะโสดของเธอจากพ่อแม่เป็นเพียงส่วนเสริมที่น่าเบื่อของแบบแผนนี้ การที่เธอรู้สึกว่าจำเป็นต้องประดิษฐ์แฟนตัวปลอมผิวขาวที่ชื่อเดนนิสก็เพียงพอแล้ว
ดูเหมือนมากเกินไปที่จะขอให้วาดภาพผู้หญิงอินเดียที่มีหัวก้าวหน้าบนหน้าจอ ซึ่งพ่อแม่ของเธอไม่ได้ยืนยันว่าเธอต้อง ‘สมบูรณ์’ ด้วยการแต่งงาน แต่แทนที่จะภูมิใจในอาชีพการงานและความเป็นตัวตนของเธอ โชคดีที่พ่อแม่ของ Seema (Ajay Mehta และ Madhur Jaffrey) ดูเหมือนจะให้ความสำคัญกับความสุขของลูกสาวเหนือสิ่งอื่นใด แต่การแต่งงานไปพร้อมกันกับการรับรู้ว่าความสุขของเธอควรเป็นอย่างไร การแสดงให้ครอบครัวชาวอินเดียเห็นว่าการต่อต้านความคิดที่ล้าสมัยเหล่านี้เป็นเรื่องที่น่ายินดีเพียงใด
ประเด็นคือ ฉันรู้สึกทึ่งกับตอนนี้จริงๆ ที่พวกเขาแต่งเรื่องเล่าของเทศกาลสำคัญเช่นนี้ เสื้อผ้าที่แคร์รีจะสวมใส่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และความประทับใจในวัฒนธรรมอินเดียและ Just Like That…จะนำเสนอ ฉันรู้สึกประทับใจกับการรวมเพลงยอดนิยมของบอลลีวูดอย่าง “The Humma Song” และเสื้อผ้าของอินเดียที่เลือกมา ซึ่งถือว่ามีความสวยงามเป็นอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม กระแสน้ำที่เชี่ยวกราดของตอนนี้นั้นน่าประจบประแจงเกินกว่าจะเพิกเฉยได้ สำหรับฉันแล้ว การเพิกเฉยเป็นส่วนใหญ่ที่ส่งผลให้เกิดตอนแบบนี้ — ละเลยที่จะทำขั้นต่ำสุดเมื่อพูดถึงการค้นคว้าและการเขียนในภายหลัง และท้ายที่สุดสิ่งที่ปรากฏคือภาพที่ตื้นเขินของวัฒนธรรมอินเดีย ซึ่งอาจทำให้ผู้ชมจำนวนมากไม่รู้ว่าส่าหรีคืออะไร
