แชทข้างกองไฟ ‘การต่อสู้แห่งศตวรรษ’ รายงานสดจากเพิร์ลฮาร์เบอร์ นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของรายการวิทยุประวัติศาสตร์ที่คนทั้งประเทศฟัง
เป็นเวลาสามทศวรรษที่เริ่มในปี 1920 วิทยุได้ปฏิวัติวัฒนธรรมอเมริกัน
ในช่วงเวลาที่ประชาชนส่วนใหญ่ยังคงอาศัยอยู่นอกเมืองใหญ่ เทคโนโลยีวิทยุ ซึ่งอนุญาตให้ส่งสัญญาณเสียงในระยะทางไกล ทำให้ประเทศที่แผ่ขยายออกไปรู้สึกเล็กลงและเชื่อมโยงกันมากขึ้น และมันเติบโตเหมือนไฟป่า ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ความเป็นเจ้าของวิทยุเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า จากประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของครอบครัวในสหรัฐฯ ในช่วงทศวรรษที่เริ่มต้นเป็นเกือบ 90 เปอร์เซ็นต์เป็นเกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 1940 ซึ่งมากกว่ารถยนต์หรือระบบประปาในอาคาร ตามที่นักประวัติศาสตร์ Bruce Lenthall ผู้เขียนRadio’s America กล่าว : ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่และการเพิ่มขึ้นของวัฒนธรรมมวลชนสมัยใหม่ .
วิทยุส่งเสริมการสนทนาระดับชาติแบบเรียลไทม์ในช่วงเวลาที่ท้าทายของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำและสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และกลายเป็นแรงผลักดันเดียวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (ก่อนโทรทัศน์และอินเทอร์เน็ต) ในการพัฒนาวัฒนธรรมมวลชนของกีฬา บันเทิง ข่าวและโฆษณา ส่งมอบโลกกว้างด้วยความฉับไวและความสนิทสนมที่มากขึ้นกว่าเดิม โดยได้เข้าร่วมกับผู้ฟังทุกวัย ทุกเชื้อชาติ และทุกระดับ—ในทุกมุมของประเทศ—รอบๆ กล่องไร้สายของพวกเขา นักเขียนและนักเขียนเรียงความ EB White ซึ่งเขียนในปี 1933 เรียกวิทยุว่า “การมีอยู่ของพระเจ้า” ในชุมชนชนบทของเขา
ด้านล่างนี้ ให้ค้นหาช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดแปดช่วงทางวิทยุ—จากการถ่ายทอดสดของผู้บุกเบิกผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 1920 ของ KDKA ไปจนถึงรายงานสดของ Edward R. Murrow ในเวลากลางคืนภายใต้การทิ้งระเบิดของนาซีถึงทีมเบสบอลในปี 1951 “Shot Heard ‘Round the World”
อ่านเพิ่มเติม: การส่งสัญญาณวิทยุครั้งแรกที่ส่งข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ออกอากาศครั้งแรก: ผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 1920
2 พฤศจิกายน 1920 KDKA, Pittsburgh
เมื่อ KDKA ของ Pittsburgh ถ่ายทอดสดการกลับมาจากการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีระหว่างWarren Hardingและ James Cox ทางสำนักงานได้ส่งวิทยุกระจายเสียงเชิงพาณิชย์รายการแรกของโลก ตามรายงานของ Federal Communications Commission ซึ่งควบคุมวิทยุและโทรทัศน์ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลานาน 18 ชั่วโมง ตั้งแต่เวลา 18.00 น. เป็นต้นไป 2 พฤศจิกายนถึงเที่ยงวันถัดไป การส่งเป็นเรื่องชั่วคราว KDKA ซึ่งเป็นเจ้าของโดย Westinghouse Corporation ในพิตต์สเบิร์ก ได้รับใบอนุญาตออกอากาศเพียงหกวันก่อนการเลือกตั้ง และผลตอบแทนที่ได้กลับมาพร้อมกับเครื่องส่งสัญญาณขนาด 100 วัตต์จากโรงเก็บของเล็กๆ บนยอดอาคารที่สูงที่สุดในโรงงาน East Pittsburgh ของ Westinghouse
ในขณะที่การออกอากาศเข้าถึงผู้ฟังประมาณ 1,000 คนเท่านั้น แต่กลับปฏิวัติวิธีการส่งข่าว เหมือนที่มันเกิดขึ้นในแบบเรียลไทม์ แทนที่จะพิมพ์ผ่านหนังสือพิมพ์และแจกจ่ายชั่วโมงหรือวันต่อมา และมันก็เป็นแรงบันดาลใจให้ KDKA เริ่มเล่นรายการวิทยุมากขึ้น: ในปีต่อมา ในเดือนสิงหาคมปี 1921 สถานีจะออกอากาศรายการสดแบบเพลย์บายเพลย์ของเกมเบสบอลมืออาชีพ ( Pittsburgh Pirates vs. Philadelphia Phillies ) และอีกสองเดือนต่อมา การแข่งขันฟุตบอลระดับวิทยาลัย (มหาวิทยาลัยเวสต์เวอร์จิเนียกับมหาวิทยาลัยพิตต์สเบิร์ก)
ในวันครบรอบสี่ปีของการออกอากาศการเลือกตั้งในปี 2467 เดอะนิวยอร์กไทม์สรายงานว่าการทดลองออกอากาศในปี 1920 ของ KDKA ซึ่งเปิดใช้งานโดยนวัตกรรมทางเทคโนโลยีของGuglielmo MarconiและNikola Tesla ได้เริ่มต้นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ภายในเวลาไม่กี่ปี สถานีกระจายเสียงมากกว่า 530 แห่งได้เด้งขึ้นมาในสหรัฐอเมริกา เข้าถึงผู้คนประมาณ 10 ล้านคน
อ่านเพิ่มเติม: Warren G. Harding เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ได้ยินทางวิทยุ
The Grand Ole Opry เผยแพร่เพลงคันทรี
28 พฤศจิกายน 2468 WSM-AM แนชวิลล์
ปลายเดือนพฤศจิกายนปี 1925 ในรายการใหม่ชื่อ “Barn Dance” ทางสถานีวิทยุ WSM ของแนชวิลล์ ผู้ประกาศชื่อ George D. “Judge” Hay ได้แนะนำนักแสดงคนแรกของรายการ: จิมมี่ ทอมป์สันนักเล่นแร่แปรธาตุอายุแปดขวบกำลังเล่นดนตรีย้อนยุค กับหลานสาวของเขาในการบรรเลงเปียโน สองปีต่อมา เฮย์เปลี่ยนชื่อรายการเป็น ” Grand Ole Opry ” โดยส่งสัญญาณในบทเพลงที่ออกอากาศว่าพวกเขาจะนำเสนอสไตล์ดนตรีที่ดูอบอุ่นกว่าการแสดงโอเปร่าที่ยิ่งใหญ่ที่ออกอากาศก่อนออกอากาศในแต่ละสัปดาห์
Sears-Roebuck ผู้โฆษณาหลักของ KSM เริ่มต่อต้านสิ่งที่เรียกว่า “เพลงคิ้วต่ำที่น่าอับอาย” ของรายการ แต่จดหมายจากแฟนๆ หลั่งไหลเข้ามา ภายในปี 1930 Opry มีสมาชิกนักแสดงประจำ 30 คน และ WSM ได้สร้างโรงละครในสตูดิโอขนาด 500 ที่นั่ง เพื่อจัดการกับสิ่งที่กลายเป็นรายการสดอย่างรวดเร็วพอๆ กับรายการวิทยุ ในปีพ.ศ. 2475 WSM ได้เพิ่มกำลังการออกอากาศเป็น 50,000 วัตต์ ขยายขอบเขตไปยังพื้นที่ส่วนใหญ่ของสหรัฐฯ และบางส่วนของแคนาดา และปล่อยให้เพลงคันทรี่ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น การแสดงได้แนะนำให้โลกรู้จักกับตำนานบลูแกรสและคันทรีตั้งแต่ Bill Monroe ถึง Hank Williams ถึง Dolly Parton
“ในความหมายที่แท้จริง ประวัติของรายการวิทยุGrand Ole Opry คือประวัติศาสตร์ของเพลงลูกทุ่งเชิงพาณิชย์” David Bruenger เขียนใน Making Money, Making Music: History and Core Concepts “ทุกสิ่งที่เรารู้ในวันนี้เกี่ยวกับเสียงของแนชวิลล์ สำนักพิมพ์แนชวิลล์ ค่ายเพลง และคนดัง ล้วนเป็นผลมาจากการฉวยโอกาสและการเข้าถึงของการแสดงที่น่าทึ่งนี้”
อ่านเพิ่มเติม: Hank Williams ซีเนียร์ เปิดตัว Grand Ole Opry ของ เขา
Fireside Chats ของ FDR บรรเทาความกระวนกระวายใจ Nation
มีนาคม 2476 ถึง มิถุนายน 2477 หลายสถานี
ระหว่างเดือนมีนาคม พ.ศ. 2476 ถึงมิถุนายน พ.ศ. 2487 ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ ผ่านภาวะเศรษฐกิจตกต่ำและสงคราม ได้กล่าวสุนทรพจน์ 30 ครั้ง โดยเขาได้พูดคุยกับชาวอเมริกันหลายล้านคนโดยตรงผ่านการออกอากาศทางวิทยุ สุนทรพจน์เหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ “การสนทนาข้างกองไฟ” ซึ่งเป็นคำที่ประกาศเกียรติคุณโดยผู้จัดการสถานีซีบีเอส แฮโรลด์ บุตเชอร์ เนื่องจากรูปแบบการพูดเชิงสนทนาของประธานาธิบดีรูสเวลต์ ประโยคแรกเริ่ม: “ฉันอยากคุยกับผู้คนในสหรัฐอเมริกาสักสองสามนาทีเกี่ยวกับ ธนาคาร”
ประธานาธิบดีคนก่อน ๆ อาศัยหนังสือพิมพ์เป็นหลักในการสื่อสารข้อความของพวกเขา ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง รูสเวลต์ใช้แชทของเขาเพื่อให้ข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับความขัดแย้งบ่อยครั้ง โดยไม่มีการกรองจากสื่อ ตามที่นักประวัติศาสตร์ทำเนียบขาว Margaret Biser รูสเวลต์รู้สึกหงุดหงิดกับสื่อมวลชนตลอดตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา เมื่อนักข่าวถามเขาว่าเขามีแผนจะหารือเกี่ยวกับการเจรจาล่าสุดกับวินสตัน เชอร์ชิลล์ทางอากาศหรือไม่ รูสเวลต์กล่าวว่า “มันขึ้นอยู่กับพวกคุณ ถ้าพวกคุณให้ภาพที่ถูกต้องแก่ประเทศนี้ ฉันจะไม่ไปรายการวิทยุ”
ในขณะที่การสนทนาดูเหมือนจะเป็นการสนทนาและด้นสด Biser กล่าวว่าพวกเขาได้รับการตรวจสอบข้อเท็จจริงและเขียนใหม่หลายครั้งโดยทีมนักพูดและรูสเวลต์พูดช้ากว่าผู้ประกาศวิทยุส่วนใหญ่ในยุคนั้นโดยใช้คำน้อยกว่า 65 คำโดยเฉลี่ย ต่อนาที.
“วิทยุสร้างความเชื่อมโยงระหว่างรูสเวลต์กับผู้คน” เซเลสเต นูเนซ นักวิชาการจากคำปราศรัย “ไฟร์ไซด์” ของประธานาธิบดีคน ที่ 32 เขียน ไว้ สไตล์ที่เข้าถึงได้ของเขาทำให้ชาวอเมริกัน “เข้าใจได้ง่ายว่าทำไมรูสเวลต์จึงติดตั้งโปรแกรมที่เขาทำและเข้าใจการกระทำของฝ่ายบริหารของเขา”
อ่านเพิ่มเติม: ‘การแชทข้างกองไฟ’ ของ FDR ช่วยให้ประเทศชาติสงบในภาวะวิกฤตได้อย่างไร
‘การต่อสู้แห่งศตวรรษ’ เข้าถึงผู้ฟังวิทยุรายใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
22 มิถุนายน 2481 วิทยุเอ็นบีซี
สำหรับไฟต์แรกของพวกเขาเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2479 โจ หลุยส์นักมวยชาวอเมริกันผิวสีเป็นเต็ง 10 ต่อ 1 เหนือแม็กซ์ ชเมลลิ่ง แต่นักชกชาวเยอรมันชนะการชกในรอบที่ 12 น็อกเอาต์ที่แยงกีสเตเดียม ในการแข่งขันอีกสองปีต่อมา หลุยส์ได้แก้แค้นด้วยการทำให้ล้มลงทางเทคนิคในรอบแรก
เป็นการยากที่จะดูถูกดูแคลนผลกระทบทางวัฒนธรรมของการแข่งขันกีฬาครั้งนี้ ต่อสู้กับฉากหลังของการรุกรานของนาซีในยุโรปที่เพิ่มขึ้น การต่อสู้ครั้งที่สองเชื่อว่าจะมีผู้ชมมากที่สุดในประวัติศาสตร์สำหรับการออกอากาศทางวิทยุครั้งเดียว – โดยมีผู้ฟังประมาณ 70 ล้านคนตาม Library of Congress ซึ่งเลือกในปี 2548 สำหรับ สำนักทะเบียนบันทึกแห่งชาติ
อ่านเพิ่มเติม: เมื่อ Joe Louis Boxed Nazi Favourite Max Schmeling
รายงานการโจมตีเพิร์ลฮาเบอร์สด
7 ธันวาคม พ.ศ. 2484 KTU โฮโนลูลู
เมื่อญี่ปุ่นโจมตีฐานทัพเรือสหรัฐฯ ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2484 นักข่าว KTU ที่ไม่รู้จักในโฮโนลูลูอธิบายว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นในแบบเรียลไทม์:
ฉันกำลังพูดจากหลังคาของอาคาร Advertising Publishing Company… เมื่อเช้านี้เราได้เห็นวิวอันไกลโพ้นของการสู้รบเต็มรูปแบบในเพิร์ลฮาร์เบอร์และการทิ้งระเบิดอย่างรุนแรงของเพิร์ลฮาร์เบอร์โดยเครื่องบินของศัตรู ซึ่งแน่นอนว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไม่ต้องสงสัย หนึ่งในระเบิดทิ้งในระยะห้าสิบฟุตของ KTU Tower มันไม่ใช่เรื่องตลก มันเป็นสงครามที่แท้จริง
นักข่าวซึ่งส่งรายงานของเขาผ่านทางสายโทรศัพท์ไปยัง NBC ในนิวยอร์ก ได้ให้การถ่ายทอดสดแก่ประเทศชาติเกี่ยวกับการ โจมตี Pearl Harbor ที่น่าประหลาด ใจ ในช่วงที่เกิดการโจมตีทางอากาศอย่างดุเดือดในสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งคร่าชีวิตชาวอเมริกันไปมากกว่า 2,400 คน เสียหายหรือทำลายเรือของกองทัพเรือเกือบ 20 ลำและเครื่องบินมากกว่า 300 ลำ—มีวิทยุ 45 ล้านเครื่องในสหรัฐอเมริกา ทั่วประเทศ หลายล้านคนมีโปรแกรมตามกำหนดการเป็นประจำถูกขัดจังหวะด้วยข่าวประวัติศาสตร์ที่สงครามมาถึงชายฝั่งอเมริกา
อ่านเพิ่มเติม: 5 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Pearl Harbor และ USS Arizona
The War of the Worlds Airs; ตื่นตระหนก
30 ตุลาคม 2481 WCBS
ในคืนวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2481 ระหว่าง 20:15-21:30 น. ละครวิทยุของนวนิยายไซไฟแฟนตาซีเรื่องThe War of the Worlds ของ HG Wells ซึ่งแสดงโดย Mercury Theatre ของ Orson Welles อายุ 23 ปี ส่งชาวอเมริกันหลายพันคนเข้าสู่ความคลั่งไคล้ หลังจากได้ยินการออกอากาศหลายคนเชื่อว่าความขัดแย้งในอวกาศได้เริ่มต้นขึ้นจากการรุกรานของดาวอังคารที่แพร่กระจายความตายและการทำลายล้างในนิวเจอร์ซีย์และนิวยอร์ก
The New York Timesรายงานวันรุ่งขึ้นหลังรายการออกอากาศว่า ในบล็อกเดียวในนวร์ก กว่า 20 ครอบครัวออกจากบ้านด้วยผ้าเช็ดหน้าและผ้าขนหนูปิดหน้าเพื่อหนีจากสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นการโจมตีด้วยแก๊ส “คลื่นแห่งความบ้าคลั่ง” ที่Timesบรรยายไว้ในรายงานนี้ถูกท้าทายในThe Invasion from Mars: A Study in the Psychology of Panic ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1940 โดย Hadley Cantril จากโครงการวิจัยวิทยุของมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน ตามรายงานของ Cantril จาก 6 ล้านคนที่ฟังการออกอากาศ อย่างน้อย 1 ล้านคนเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
ในปี 2015 แบรด ชวาร์ตษ์ นักศึกษาปริญญาเอกของพรินซ์ตัน ได้ศึกษาจดหมายที่ประชาชนเขียนถึงสถานีวิทยุในขณะนั้นเพื่อให้มีการประเมินบทใหม่ ในรายการ Broadcast Hysteria: ‘War of the Worlds’ ของ Orson Welles และ Art of Fake Newsชวาร์ซค้นพบว่าผู้คนส่วนใหญ่ไม่กลัวการออกอากาศ “หลายคนกลัวว่าประชาธิปไตยจะไม่สามารถอยู่รอดได้ในยุคที่สื่อมวลชนสามารถโกหกได้อย่างน่าเชื่อถือ” ชวาร์ตษ์กล่าวในการสัมภาษณ์ปี 2018 “และพวกเขาเขียนเพื่อช่วยเวลส์จากการเซ็นเซอร์ของรัฐบาล”
อ่านเพิ่มเติม: การออกอากาศทางวิทยุ ‘สงครามแห่งโลก’ สร้างความตื่นตระหนกในชาติได้อย่างไร
‘Shot Heard Round the World’ ปล่อยให้ Sportscaster สปัตเตอร์
3 ตุลาคม พ.ศ. 2494 WMGM และ WMCA (นิวยอร์กซิตี้) และ Liberty Broadcasting System (ระดับชาติ)
เกมชายธงชาติลีกปี 1951 ที่สนามโปโลในนิวยอร์กระหว่างบรูคลินดอดเจอร์สและนิวยอร์กไจแอนต์อาจเป็นเกมเบสบอลที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ระดับประเทศเป็นครั้งแรก แต่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับการออกอากาศทางวิทยุ ช่วงเวลาอันน่าทึ่งมาถึงเกมสุดท้ายของซีรีส์สามเกมที่ชนะทุกรายการ ไจแอนต์สตาม 4-2 ในโอกาสที่ 9 เมื่อบ๊อบบี้ ธ อมป์สันขึ้นมาตีกับนักวิ่งบนฐานที่สองและสาม
การเรียกร้องของ Russ Hodges เกี่ยวกับ WMCA ของโฮเมอร์สาม สายของ Thompson เป็นหนึ่งในช่วงเวลาทางวิทยุที่น่าจดจำที่สุดของศตวรรษที่ 20:
มีทางยาวไกล… ฉันเชื่อว่า…พวกยักษ์จะชนะธง! ไจแอนต์สคว้าธงชัย! ไจแอนต์สคว้าธงชัย! ไจแอนต์สคว้าธงชัย! บ็อบบี้ ธอมสัน ซัดเข้าเด็คล่างของอัฒจันทร์ฝั่งซ้าย! ไจแอนต์สชนะธงและพวกเขากำลังจะบ้า! พวกเขากำลังจะเป็นบ้า! ฉันไม่เชื่อ! ฉันไม่เชื่อ! ฉันไม่เชื่อมันหรอก! บ็อบบี้ ธอมสัน พุ่งเข้าเส้นชัยไปที่ชั้นล่างของอัฒจันทร์ฝั่งซ้าย และสถานที่นี้บ้าไปแล้ว!
ในปี 2020 หอสมุดรัฐสภาคองเกรสเลือกเสียงเรียกโฮมรันอันเป็นเอกลักษณ์ของฮอดเจสให้รวมอยู่ใน National Recording Registry
อ่านเพิ่มเติม: การออกอากาศวิทยุเบสบอลปี 1921 ทำเครื่องหมายรุ่งอรุณแห่ง Sportscasting อย่างไร
Edward R. Murrow รายงานเหตุระเบิดลอนดอน
2482 ถึง 2484 ซีบีเอสนิวส์
ระหว่างปี ค.ศ. 1939 ถึงปี ค.ศ. 1941 ผู้สื่อข่าวของ CBS News Radio เอ็ดเวิร์ด อาร์. เมอร์โรว์รายงานสดจากลอนดอนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองทำให้เกิดความน่าสะพรึงกลัวของสงครามในทันทีและภายใน เมื่อวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2483 ขณะที่นาซีเยอรมนีทิ้งระเบิดลอนดอนเมอร์โรว์ได้ส่งรายงานที่น่าจับใจนี้จากดาดฟ้า:
ไฟกำลังแกว่งไปในทิศทางทั่วไปนี้ในขณะนี้ คุณจะได้ยินเสียงระเบิดสองครั้ง พวกเขาอยู่นั่น. นั่นคือการระเบิดเหนือศีรษะ ไม่ใช่ตัวปืนเอง ฉันควรจะคิดว่าในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้านี้ อาจมีเศษกระสุนเล็กๆ อยู่แถวนี้ กำลังเข้ามา—ขยับเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิดตลอดเวลา เครื่องบินยังสูงมาก
สำหรับคนนับล้านที่ติดตามสงครามในยุโรปจากบ้านปลอดภัยที่อยู่ห่างไกลจากมหาสมุทร ภาพคำพูดของเมอร์โรว์—พร้อมกับระเบิดระเบิด การยิงปืนต่อต้านอากาศยาน และเสียงหวีดหวิว—ช่วยสร้างการสนับสนุนสำหรับความจำเป็นของอเมริกาในการเข้าสู่สงครามและช่วยเหลือกองกำลังพันธมิตรต่อต้าน การรุกรานของนาซี “Murrow นำสงครามโลกครั้งที่สองมาสู่ห้องนั่งเล่นในบ้านชาวอเมริกัน” Bob Edwards อดีตนักข่าว NPR และผู้เขียนEdward R. Murrow และ The Birth of Broadcast Journalism เขียน “ไม่ค่อยมีคนได้ยินเสียงของสงครามจริง ๆ เว้นแต่พวกเขาจะต่อสู้กันเอง การได้ฟังการยิงพร้อมกับการรายงานที่โดดเด่นของ Murrow นั้นเป็นสิ่งใหม่และน่าตื่นเต้น มันทำให้สถานที่ของวิทยุเป็นแหล่งข่าวที่ถูกต้องตามกฎหมาย”
