ถ้อยคำที่เปลี่ยนสีที่เราเห็น

ขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณพูด ตาของคุณรับรู้สี – และโลก – แตกต่างจากคนอื่น

ตามนุษย์สามารถรับรู้  สี ได้นับล้าน แต่เราทุกคนไม่รู้จักสีเหล่านี้ในลักษณะเดียวกัน

บางคนมองไม่เห็นความแตกต่างของสี หรือที่เรียกว่าตาบอดสี เนื่องจากมีข้อบกพร่องหรือไม่มีเซลล์ในเรตินาที่ไวต่อแสงในระดับสูง นั่นคือ โคน แต่การกระจายและความหนาแน่นของเซลล์เหล่านี้ก็แตกต่างกันไปตามคนที่มี ‘การมองเห็นปกติ’ ซึ่งทำให้พวกเราทุกคนมีประสบการณ์สีเดียวกันในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย

นอกจากการแต่งหน้าทางชีววิทยาของแต่ละบุคคลแล้ว  การรับรู้สี  ยังไม่ค่อยเกี่ยวกับการเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกจริงๆ และเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่สมองของเราตีความสีเพื่อสร้างสิ่งที่มีความหมาย การรับรู้สีส่วนใหญ่เกิดขึ้นภายในหัวของเราและดังนั้นจึงเป็นเรื่องส่วนตัวและมีแนวโน้มที่จะได้รับประสบการณ์ส่วนตัว

ยกตัวอย่างเช่น  คนที่มีอาการประสาทหลอนซึ่งสามารถสัมผัสการรับรู้สีด้วยตัวอักษรและตัวเลขได้ Synaesthesia มักถูกอธิบายว่าเป็นการรวมตัวกันของความรู้สึก – ซึ่งบุคคลสามารถมองเห็นเสียงหรือได้ยินสีได้ แต่สีที่พวกเขาได้ยินก็แตกต่างกันไปในแต่ละกรณี

อีกตัวอย่างหนึ่งคือ  ภาพลวงตาตาหมากรุกคลาสสิกของ Adelson ที่นี่ แม้ว่าสี่เหลี่ยมสองช่องที่ทำเครื่องหมายไว้จะมีสีเหมือนกันทุกประการ แต่สมองของเราไม่รับรู้ในลักษณะนี้

ตั้งแต่วันที่เราเกิด เราได้เรียนรู้ที่จะจัดหมวดหมู่วัตถุ สี อารมณ์ และแทบทุกอย่างที่มีความหมายโดยใช้ภาษา และถึงแม้ว่าดวงตาของเราจะรับรู้สีได้นับพัน แต่วิธีที่เราสื่อสารเกี่ยวกับสี – และวิธีที่เราใช้สีในชีวิตประจำวัน – หมายความว่าเราต้องแกะสลักความหลากหลายมหาศาลนี้เป็นหมวดหมู่ที่มีความหมายและระบุตัวตนได้

ตัวอย่างเช่น จิตรกรและผู้เชี่ยวชาญด้านแฟชั่น ใช้  คำศัพท์เกี่ยวกับสี  เพื่ออ้างถึงและแยกแยะเฉดสีและเฉดสีที่ผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญอาจอธิบายได้ด้วยคำศัพท์เดียวสำหรับจุดประสงค์และวัตถุประสงค์ทั้งหมด

บางภาษามีเพียงสองคำเท่านั้น มืดและสว่าง

ภาษาและกลุ่มวัฒนธรรมที่ต่างกันยังสร้างสเปกตรัมสีที่ต่างกันออกไป บางภาษาเช่น  Daniที่พูดในปาปัวนิวกินี และ  Bassaที่พูดในไลบีเรียและเซียร์ราลีโอน มีเพียงสองคำเท่านั้นคือความมืดและความสว่าง ความมืดแปลว่าเย็นในภาษาเหล่านั้น และสว่างเหมือนอบอุ่น ดังนั้นสีต่างๆ เช่น สีดำ สีฟ้า และสีเขียวจะถูกเคลือบเงาเป็นสีโทนเย็น ในขณะที่สีที่สว่างกว่า เช่น สีขาว สีแดง สีส้ม และสีเหลืองจะถูกเคลือบเงาเป็นสีโทนอุ่น

ชาว  Warlpiri ที่  อาศัยอยู่ใน Northern Territory ของออสเตรเลียไม่มีคำว่า “สี” ด้วยซ้ำ สำหรับกลุ่มวัฒนธรรมเหล่านี้และกลุ่มวัฒนธรรมอื่นๆ สิ่งที่เราเรียกว่า “สี” นั้นอธิบายโดยคำศัพท์มากมายที่อ้างถึงพื้นผิว ความรู้สึกทางกายภาพ และจุดประสงค์ในการใช้งาน

น่าแปลกที่ภาษาส่วนใหญ่ในโลกมีคำศัพท์สีพื้นฐานห้าคำ วัฒนธรรมที่หลากหลายเช่นเดียวกับฮิม  บา  ในที่ราบนามิเบียและ  เบรินโม  ในป่าฝนอันเขียวชอุ่มของปาปัวนิวกินีใช้ระบบคำศัพท์ห้าคำดังกล่าว เช่นเดียวกับความมืด สีอ่อน และสีแดง โดยทั่วไปแล้วภาษาเหล่านี้มีคำที่ใช้สำหรับสีเหลือง และคำที่หมายถึงทั้งสีน้ำเงินและสีเขียว กล่าวคือ ภาษาเหล่านี้ไม่มีคำที่แยกจากกันสำหรับ “สีเขียว” และ “สีน้ำเงิน” แต่ใช้คำศัพท์หนึ่งคำเพื่ออธิบายทั้งสองสี ซึ่งก็คือ “สีเทา”

ในอดีต ภาษาเวลส์มีคำว่า ” grue” คือ  กลาส เช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน ทุกวันนี้ ในภาษาเหล่านี้ทั้งหมด คำ grue ดั้งเดิมถูกจำกัดเป็นสีน้ำเงิน และใช้คำสีเขียวแยกต่างหาก สิ่งนี้พัฒนาจากภายในภาษา – เช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่น – หรือผ่านการยืมคำศัพท์เช่นเดียวกับกรณีของเวลส์

รัสเซียกรีก  ตุรกีและ  ภาษา  อื่นๆ อีกหลายภาษามีคำศัพท์สองคำที่แยกจากกันสำหรับสีน้ำเงิน โดยคำหนึ่งหมายถึงเฉดสีที่เข้มกว่าเท่านั้น และอีกคำหนึ่งหมายถึงเฉดสีที่อ่อนกว่า

ผู้ที่ใช้ภาษากรีกซึ่งมีคำศัพท์สีพื้นฐานสองคำเพื่ออธิบายสีน้ำเงินอ่อนและสีน้ำเงินเข้ม มักจะเห็นว่าสีทั้งสองนี้มีความคล้ายคลึงกันมากขึ้นหลังจากอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร 

วิธีที่เรารับรู้สีสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในช่วงชีวิตของเรา ผู้ที่ใช้ภาษากรีกซึ่งมีคำศัพท์พื้นฐานเกี่ยวกับสีสองคำเพื่ออธิบายสีน้ำเงินอ่อนและสีน้ำเงินเข้ม (“ghalazio” และ “ble”) มีแนวโน้มที่จะเห็นว่าสีทั้งสองนี้มีความคล้ายคลึงกันมากขึ้นหลังจากใช้ชีวิตอยู่ในสหราชอาณาจักรเป็นเวลานาน ในที่นี้ ทั้งสองสีมีคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้คำศัพท์สีพื้นฐานเดียวกัน  : สีน้ำเงิน

เนื่องจากหลังจากที่ได้สัมผัสกับสภาพแวดล้อมที่พูดภาษาอังกฤษเป็นประจำทุกวัน สมองของผู้พูดภาษากรีกเริ่มตีความสี “ghalazio” และ “ble” โดยเป็นส่วนหนึ่งของหมวดหมู่สีเดียวกัน

แต่นี่ไม่ใช่แค่สิ่งที่เกิดขึ้นกับสีเท่านั้น อันที่จริง ภาษาที่แตกต่างกันสามารถมีอิทธิพลต่อการรับรู้ของเราในทุกด้านของชีวิต ในห้องแล็บของเราที่มหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์ เรากำลังตรวจสอบว่าการใช้และการเปิดรับภาษาต่างๆ เปลี่ยนแปลงวิธีที่เรารับรู้วัตถุในชีวิตประจำวันอย่างไร ท้ายที่สุด สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะการเรียนรู้ภาษาใหม่เปรียบเสมือนการให้สมองของเราตีความโลกได้อย่างแตกต่าง รวมไปถึงวิธีที่เรามองเห็นและประมวลผลสี

หน้าแรก